Bus pickup point버스 픽업지バス集合場所巴士集合點
남산예장버스환승주차장
This is where we meet · Namsan Yejang Public Parking Lot여기서 만나요 · 서울 중구 퇴계로26길 36ここで集合 · 南山イェジャン駐車場在此集合 · 南山藝場公共停車場
How to get to the pickup point
픽업지 오시는 길
集合場所への行き方
前往集合地點的方式
Choose how you're coming
오시는 방법을 선택하세요
来られる方法を選んでください
請選擇您的前往方式
BUS01A / 01B
Take the Namsan Circular Bus 01A or 01B — the last stop is our pickup point.
남산순환버스 01A 또는 01B를 타세요 — 종점이 바로 우리 픽업지입니다.
南山循環バス 01A または 01Bに乗車 — 終点がそのまま集合場所です。
您可以搭乘南山循環巴士 01A 或 01B直接坐到終點站。
Get off at the last stop "Namsan Yejang Public Parking Lot" (남산예장버스환승주차장). No walking through the park needed.
종점 "남산예장버스환승주차장"에서 내리면 됩니다. 공원을 걸어 통과할 필요가 없어요.
終点「南山イェジャンバス乗換駐車場」で下車。公園を歩く必要はありません。
終點站「南山藝場巴士換乘停車場」就是我們的集合地點，下車後即可抵達，無需步行穿過公園。
Board at any stop — the last stop is our pickup아무 정류장에서나 타세요 — 종점이 픽업지どの停留所からでも乗車 — 終点が集合場所可於任一指定站點上車 — 終點就是集合點
Fare & frequency요금 · 배차運賃・間隔票價·班次
Fare (transit card)요금 (교통카드)運賃（交通カード）票價（交通卡）₩1,400
Hours운행시간運行時間運營時間06:30 – 23:00
01A interval배차間隔班次5–12 min
01B interval배차間隔班次10–18 min
Payment결제支払い支付Transit card only교통카드만交通カードのみ僅限交通卡
⚠ No cash on this bus.
Pay with a transit card (T-money etc.). Buy/charge one at any convenience store or station machine before boarding. ⚠ 이 버스는 현금을 받지 않습니다.
교통카드(T-money 등)로 결제하세요. 편의점이나 역 충전기에서 미리 구입·충전하세요. ⚠ このバスは現金不可。
交通カード（T-moneyなど）で支払います。コンビニや駅の機械で事前に購入・チャージを。 ⚠ 此巴士不收現金。
請用交通卡（T-money等）支付。乘車前在便利店或車站機器購買/充值。
Pay with a transit card (T-money etc.). Buy/charge one at any convenience store or station machine before boarding. ⚠ 이 버스는 현금을 받지 않습니다.
교통카드(T-money 등)로 결제하세요. 편의점이나 역 충전기에서 미리 구입·충전하세요. ⚠ このバスは現金不可。
交通カード（T-moneyなど）で支払います。コンビニや駅の機械で事前に購入・チャージを。 ⚠ 此巴士不收現金。
請用交通卡（T-money等）支付。乘車前在便利店或車站機器購買/充值。
Easiest option!
The bus drops you right at the pickup point — no road crossing, no park walk. 가장 쉬운 방법!
버스가 픽업지 바로 앞에 내려줍니다 — 길 건널 필요도, 공원 걸을 필요도 없어요. 一番簡単！
バスが集合場所のすぐ前で降ろしてくれます — 道路横断も公園歩きも不要。 最簡單的方式！
巴士直接到達集合點 — 無需過馬路、無需穿公園。
See bus route on Kakao Map카카오맵에서 노선 보기Kakaoマップで路線を見る在Kakao地圖檢視路線
The bus drops you right at the pickup point — no road crossing, no park walk. 가장 쉬운 방법!
버스가 픽업지 바로 앞에 내려줍니다 — 길 건널 필요도, 공원 걸을 필요도 없어요. 一番簡単！
バスが集合場所のすぐ前で降ろしてくれます — 道路横断も公園歩きも不要。 最簡單的方式！
巴士直接到達集合點 — 無需過馬路、無需穿公園。
After you get off the bus
버스에서 내린 후
バスを降りたら
下車後
1
Go straight in through the doors
자동문으로 직진
自動ドアをまっすぐ進む
直走進入自動門
From the bus drop-off, go straight in through the glass doors toward the Transfer Center.
버스 내리는 곳에서 유리문으로 직진해 환승센터 쪽으로 들어가세요.
バス降車場からガラス扉をまっすぐ進み、乗換センターへ。
從下車處直走進入玻璃門，朝換乘中心方向走。
2
Head to the door on the left
왼쪽 문으로
左の扉へ
走向左側的門
Head to the door on the left (toward the Bus Stop side) and go through.
왼쪽 문(버스 타는 곳 방향)으로 나가세요.
左側の扉（バス乗り場の方向）から出ます。
走向左側的門（巴士站方向）並穿過。
3
Cross to the left-side doors
가로질러 왼쪽 문으로
横切って左の扉へ
穿過大廳走向左側門
Once outside, cross diagonally to the Namsan Yejang Transfer Center doors on your left.
나온 뒤 왼쪽의 남산예장환승센터 문 쪽으로 비스듬히 가로질러 가세요.
出たら、左側の南山イェジャン乗換センターの扉へ斜めに横切ります。
出來後，斜向穿過走往左側的南山藝場換乘中心門口。
4
Go through, then turn right
문을 지나 오른쪽으로
扉を抜けて右へ
穿過後向右轉
Go through the glass doors under the BUS / Transfer Center sign, then turn right.
BUS / 환승센터 간판 아래 유리문을 지나 오른쪽으로 가세요.
BUS / 乗換センター看板の下の扉を抜け、右へ進みます。
穿過BUS / 換乘中心招牌下方的玻璃門後向右轉。
5
Meet your guide at the seating area ✓
좌석 구역에서 가이드와 만나기 ✓
座席エリアでガイドと合流 ✓
在座位區與導遊會合 ✓
Enter the Tour Bus Waiting Area — the Yejang Madang seating area. Your TOURSTORY guide meets you here. ✓
관광버스 대기소(예장마당 좌석 구역)로 들어가세요. TOURSTORY 가이드가 여기서 만나뵙습니다. ✓
観光バス待合所（イェジャンマダンの座席エリア）へ。TOURSTORYガイドがこちらでお待ちします。✓
進入觀光巴士等候區（藝場廣場座位區）。TOURSTORY導遊在此與您會合。✓
WALK from Myeongdong Station명동역에서 도보明洞駅から徒歩明洞站步行5 min5분5分5分鐘
⚠ Two things people get wrong:
① you must cross the road
② walk through the park on flat ground — NOT up the hill. ⚠ 자주 틀리는 2가지:
① 반드시 길을 건너세요
② 공원을 평지로 가로질러 가세요 — 언덕으로 올라가지 마세요. ⚠ よくある間違い:
① 必ず道路を渡る
② 公園を平地で横切る — 坂を上らない。 ⚠️ 請注意兩個容易走錯的地方：
① 需要先過馬路。
② 請沿平地穿過公園，不要往上坡方向走。
① you must cross the road
② walk through the park on flat ground — NOT up the hill. ⚠ 자주 틀리는 2가지:
① 반드시 길을 건너세요
② 공원을 평지로 가로질러 가세요 — 언덕으로 올라가지 마세요. ⚠ よくある間違い:
① 必ず道路を渡る
② 公園を平地で横切る — 坂を上らない。 ⚠️ 請注意兩個容易走錯的地方：
① 需要先過馬路。
② 請沿平地穿過公園，不要往上坡方向走。
TAXI
Show this to your driver기사님께 보여주세요運転手に見せてください請給司機看
남산예장버스환승주차장
서울 중구 퇴계로26길 36 (예장동)
Namsan Yejang Public Parking Lot · 04628
Plus Code: HX5Q+QJX Seoul
📍 Tell the driver: "남산예장버스환승주차장으로 가주세요" (Please go to Namsan Yejang Public Parking Lot).
📍 기사님께: "남산예장버스환승주차장으로 가주세요"
📍 運転手に: 「남산예장버스환승주차장으로 가주세요」（南山イェジャンバス乗換駐車場へ）
📍 告訴司機: "남산예장버스환승주차장으로 가주세요"（請到南山藝場巴士換乘停車場）
▲ This is the parking building entrance — get out here.
▲ 여기가 주차장 건물 입구입니다 — 여기서 내리세요.
▲ ここが駐車場の建物入口です — ここで降ります。
▲ 這裡是停車場大樓入口 — 在此下車。
🚒 Drop-off point is across from the Seoul Fire & Disaster HQ (서울시소방재난본부) — a clear landmark to point out to the driver.
🚒 하차 지점은 서울시소방재난본부 건너편입니다 — 기사님께 알려주기 좋은 확실한 랜드마크예요.
🚒 降車地点はソウル市消防災難本部（서울시소방재난본부）の向かいです — 運転手に伝えやすい目印です。
🚒 下車點在首爾市消防災難本部（서울시소방재난본부）對面 — 可作為明確地標告訴司機。
▲ Seoul Fire & Disaster HQ — your drop-off is right across from this building.
▲ 서울시소방재난본부 — 하차 지점은 이 건물 바로 건너편입니다.
▲ ソウル市消防災難本部 — 降車地点はこの建物の真向かいです。
▲ 首爾市消防災難本部 — 下車點就在這棟樓正對面。
Tip: From Myeongdong it's a very short ride. Taxis may prefer to drop at the entrance — then it's a 1-min walk down to the terminal hall.
팁: 명동에서 아주 가깝습니다. 기사님이 입구에 내려주실 수 있고, 그럼 터미널 홀까지 1분 정도 내려가면 됩니다.
ヒント: 明洞からごく近い距離です。入口で降ろされることもあり、その場合ターミナルホールまで1分ほど。
注意：此地點距離明洞很近。司機可能會在入口處附近停車，請下車後步行約 1 分鐘前往集合地點。
After you get out of the taxi
택시에서 내린 후
タクシーを降りた後
下車之後
1
Drop-off — go into the parking building
하차 후 주차장 건물 안으로
下車後、駐車場の建物へ
下車後進入停車場大樓
You're dropped at Namsan Yejang Public Parking Lot. Walk in toward the building entrance (follow the arrow).
남산예장버스주차장 앞에서 내립니다. 화살표 방향으로 건물 입구 쪽으로 들어가세요.
南山イェジャンバス駐車場で降ります。矢印の方向に建物の入口へ進みます。
在南山藝場巴士停車場下車。沿箭頭方向走向大樓入口。
2
Take the walkway on the RIGHT (not the car entrance)
오른쪽 도보 통로로 (차량 입구 X)
右の歩行者通路へ（車の入口ではない）
走右側人行通道（不是車輛入口）
Don't go through the middle car entrance. Take the walkway on the right side to enter on foot.
가운데 차량 입구로 가지 마세요. 오른쪽 도보 통로로 걸어 들어가세요.
中央の車用入口は通りません。右側の歩行者通路から徒歩で入ります。
不要走中間的車輛入口。從右側人行通道步行進入。
3
Follow the ramp toward the seating area
경사로 따라 좌석 구역 쪽으로
スロープに沿って座席エリアへ
沿坡道朝座位區走
Follow the ramp/path toward the indoor seating area (follow the arrow).
경사로를 따라 실내 좌석 구역 쪽으로 가세요 (화살표 방향).
スロープに沿って室内座席エリアへ（矢印の方向）。
沿坡道朝室內座位區走（箭頭方向）。
4
Enter the glass doors on the RIGHT (not ✗)
오른쪽 유리문으로 (✗ 아님)
右のガラス扉へ（✗ではない）
走右側玻璃門（不是✗）
Don't go the ✗ way. Enter through the glass doors on the right (follow the arrow).
✗ 쪽으로 가지 마세요. 오른쪽 유리문으로 들어가세요 (화살표 방향).
✗側へは行きません。右側のガラス扉から入ります（矢印の方向）。
不要走✗那側。從右側玻璃門進入（箭頭方向）。
5
Go in through the glass doors
유리문으로 들어가기
ガラス扉から入る
從玻璃門進入
Enter through the automatic glass doors under the BUS / Transfer Center sign.
BUS / 환승센터 간판 아래 자동 유리문으로 들어가세요.
BUS / 乗換センター看板の下、自動ガラス扉から入ります。
從BUS / 換乘中心招牌下方的自動玻璃門進入。
6
Meet your guide at the seating area ✓
좌석 구역에서 가이드와 만나기 ✓
座席エリアでガイドと合流 ✓
在座位區與導遊會合 ✓
Inside is the Yejang Madang seating area. Your TOURSTORY guide meets you here. ✓
안쪽이 예장마당 좌석 구역입니다. TOURSTORY 가이드가 여기서 만나뵙습니다. ✓
中がイェジャンマダンの座席エリアです。TOURSTORYガイドがこちらでお待ちします。✓
裡面是藝場廣場座位區。TOURSTORY導遊在此與您會合。✓